1 00:00:08,095 --> 00:00:09,675 - Dacă îl crezi pe Richie, nu ai minți despre asta. 2 00:00:09,705 --> 00:00:10,805 - Voi face ce e mai bine pentru toată lumea, nu doar pentru Richie. 3 00:00:10,836 --> 00:00:12,356 - Am fost dat afară din apartamentul meu, 4 00:00:12,403 --> 00:00:15,363 dar cel puțin am fost nominalizat la un premiu NOMMY. 5 00:00:15,450 --> 00:00:16,950 - Nu cred Pot să te scot afară, frate. 6 00:00:16,973 --> 00:00:18,673 - Sunt un băiat mare, da? 7 00:00:18,757 --> 00:00:20,497 voi fi bine. 8 00:00:20,585 --> 00:00:22,805 - Uită-te la asta. 9 00:00:22,892 --> 00:00:24,422 - Nu vreau sa fac sex cu tine. 10 00:00:24,502 --> 00:00:26,372 - Am încheiat-o cu Ariella. 11 00:00:26,461 --> 00:00:28,511 Pot să te sun iar prietena mea? 12 00:00:28,593 --> 00:00:29,903 - Nu. 13 00:00:29,986 --> 00:00:32,336 [muzică dramatică] 14 00:00:32,423 --> 00:00:33,643 ♪ ♪ 15 00:00:33,729 --> 00:00:34,859 -Ai cui sunt? 16 00:00:34,947 --> 00:00:36,727 - Trebuie să fie ale lui Justin. 17 00:00:36,819 --> 00:00:39,209 [Lecția învățată a lui Aaron Taylor] 18 00:00:39,300 --> 00:00:41,040 ♪ ♪ 19 00:00:41,128 --> 00:00:42,388 - ♪'Ey 'ey 'ey 'ey 'ey ♪ 20 00:00:42,477 --> 00:00:46,997 ♪ ♪ 21 00:00:47,090 --> 00:00:48,480 ♪ Ai fi crezut că ♪ 22 00:00:48,570 --> 00:00:52,970 ♪ Asta aș avea am învățat toate acestea până acum ♪ 23 00:00:53,053 --> 00:00:57,753 ♪ Se pare că sunt aici din nou, într-un fel, cumva ♪ 24 00:00:57,840 --> 00:01:01,840 ♪ Presupun este o lecție învățată ♪ 25 00:01:01,931 --> 00:01:05,371 ♪ Dacă te joci cu focul, atunci iubito vei arde ♪ 26 00:01:05,456 --> 00:01:09,156 ♪ ♪ 27 00:01:09,243 --> 00:01:10,903 ♪ Presupun este o lecție învățată ♪ 28 00:01:10,983 --> 00:01:12,943 ♪ ♪ 29 00:01:13,029 --> 00:01:16,379 ♪ Dacă te joci cu focul, atunci probabil vei arde ♪ 30 00:01:16,467 --> 00:01:23,337 ♪ ♪ 31 00:01:34,964 --> 00:01:36,144 ♪ „Ey, ey, ey, ey, ey, ey ♪ 32 00:01:36,226 --> 00:01:43,146 ♪ ♪ 33 00:01:46,758 --> 00:01:48,148 ♪ Ai fi crezut că ♪ 34 00:01:48,238 --> 00:01:51,678 ♪ Asta aș avea am învățat toate acestea până acum ♪ 35 00:01:51,763 --> 00:01:55,513 - Dragă Tiffany, ai mai gasit undeva? 36 00:01:55,593 --> 00:01:56,963 Au trecut două săptămâni iar cutiile primesc 37 00:01:56,986 --> 00:01:58,206 a fi un inconvenient. 38 00:01:59,728 --> 00:02:02,298 - [oftă] 39 00:02:02,383 --> 00:02:06,043 Dragă Leon, da, am gasit undeva. 40 00:02:11,566 --> 00:02:13,736 Îmi cer scuze pentru inconvenient. 41 00:02:13,829 --> 00:02:17,399 Cutiile și cu mine vom fi plecați până în acest weekend. 42 00:02:20,792 --> 00:02:23,012 P.S. Mintea dacă iau chestia de pictură 43 00:02:23,099 --> 00:02:24,879 pentru a utiliza în noul meu loc? 44 00:02:24,970 --> 00:02:26,800 - ♪ Probabil vei arde ♪ 45 00:02:26,885 --> 00:02:31,665 ♪ ♪ 46 00:02:31,760 --> 00:02:36,850 ♪ Este vina mea? daca aleg sa dau drumul? ♪ 47 00:02:36,939 --> 00:02:42,509 ♪ Lucrurile pe care le-ai spus eu o dată sau de două ori înainte de ♪ 48 00:02:42,597 --> 00:02:47,817 ♪ Poate Probabil că nu aș înțelege ♪ 49 00:02:47,906 --> 00:02:51,516 ♪ Lucrurile pe care eu, Nu știu ca bărbat ♪ 50 00:02:51,606 --> 00:02:53,346 - Acelea au fost cumpărate pentru acest apartament, 51 00:02:53,434 --> 00:02:55,264 pentru a repara daunele cauzate prin întâlnirea ta. 52 00:02:58,656 --> 00:03:01,916 - Mulțumesc pentru memento. 53 00:03:02,007 --> 00:03:03,837 Bucurați-vă. 54 00:03:03,922 --> 00:03:07,752 - ♪ Presupun asta e o lectie invatata! ♪ 55 00:03:07,839 --> 00:03:11,709 - Eu sunt creatorul a realității mele. 56 00:03:11,800 --> 00:03:15,720 Mă accept și mă iubesc exact așa cum sunt eu. 57 00:03:17,284 --> 00:03:20,114 Sunt sprijinit de univers. 58 00:03:20,200 --> 00:03:22,330 Sunt plin de fericire 59 00:03:22,419 --> 00:03:24,859 și bucurie și satisfacție. 60 00:03:24,943 --> 00:03:28,303 Am milioane de dolari în contul meu bancar. 61 00:03:30,471 --> 00:03:32,821 [telefonul bâzâie] 62 00:03:40,481 --> 00:03:44,791 toți: ♪ La mulți ani ♪ 63 00:03:44,876 --> 00:03:49,786 ♪ La mulți ani, dragă Holly ♪ 64 00:03:49,881 --> 00:03:54,231 ♪ La mulți ani ♪ 65 00:04:02,851 --> 00:04:05,291 [aplauze si urale] 66 00:04:07,595 --> 00:04:10,635 [palavrie indistinta] 67 00:04:10,728 --> 00:04:12,338 - Nu pot să cred că ai 13 ani. 68 00:04:12,426 --> 00:04:15,776 - Ştiu. Sunt femeie acum. 69 00:04:15,864 --> 00:04:16,914 [bip-ul șoferului de seringă] 70 00:04:25,874 --> 00:04:28,184 - Îmi pare rău că te-am răstit ultima dată când ai fost înăuntru. 71 00:04:28,268 --> 00:04:29,438 Nu ar fi trebuit să fac asta. 72 00:04:29,530 --> 00:04:32,010 - E în regulă. Am ignorat sfatul tău. 73 00:04:34,056 --> 00:04:36,146 Vino cu mine. 74 00:04:45,415 --> 00:04:47,155 L-am găsit. 75 00:04:47,243 --> 00:04:49,073 - Johnny White? 76 00:04:49,158 --> 00:04:51,198 - Locuiește în Brighton. 77 00:04:51,291 --> 00:04:53,421 Nu am putut găsi un număr de telefon. 78 00:04:53,510 --> 00:04:56,820 Dar uite, iată adresa lui. 79 00:04:59,908 --> 00:05:00,818 -Cum ai... 80 00:05:00,909 --> 00:05:02,519 - Lista electorală. 81 00:05:02,606 --> 00:05:03,966 Tiffany mi-a dat detaliile ei de conectare. 82 00:05:04,042 --> 00:05:05,482 - Tiffany? 83 00:05:05,566 --> 00:05:08,696 - E atât de deșteaptă și drăguță. - Da. 84 00:05:08,786 --> 00:05:12,656 Uite, acesta este foarte proiect impresionant, dar... 85 00:05:12,747 --> 00:05:16,097 - Bine, pentru că am nevoie de tine să merg să-l găsesc. 86 00:05:16,185 --> 00:05:18,485 - Ce? - Ei bine, nu pot să merg, nu? 87 00:05:18,579 --> 00:05:20,099 - I-ai spus domnului Prior despre asta? 88 00:05:20,189 --> 00:05:21,929 - Va fi o surpriză. 89 00:05:22,017 --> 00:05:24,147 - [râde] 90 00:05:24,236 --> 00:05:25,846 Tu ceri probleme. Știi asta? 91 00:05:25,934 --> 00:05:28,554 - Da, dar probleme bune. 92 00:05:28,632 --> 00:05:31,112 - Necazuri bune? 93 00:05:31,200 --> 00:05:32,980 - Tot ce ai nevoie este aici: 94 00:05:33,071 --> 00:05:35,421 adresa, indicatii de orientare, bilete de tren. 95 00:05:38,076 --> 00:05:40,466 Oh, continuă, Leon. 96 00:05:40,557 --> 00:05:42,167 Este ziua mea de naștere. 97 00:05:42,254 --> 00:05:44,564 Nu-mi poți spune nu de ziua mea. 98 00:05:44,648 --> 00:05:47,908 [muzică blândă] 99 00:05:47,999 --> 00:05:55,179 ♪ ♪ 100 00:06:11,371 --> 00:06:12,811 - Oh, scuze. - Oh, vai! 101 00:06:12,894 --> 00:06:15,034 Tiffany? - Leon? 102 00:06:15,113 --> 00:06:17,423 - Ce faci aici? - Ce faci aici? 103 00:06:17,507 --> 00:06:19,637 Oh, Doamne. Ambele: Holly. 104 00:06:23,948 --> 00:06:30,518 ♪ ♪ 105 00:06:41,052 --> 00:06:42,532 - [oftă] 106 00:06:47,972 --> 00:06:49,932 E bine. Pot să cobor la următoarea oprire. 107 00:06:52,237 --> 00:06:53,977 - Următoarea oprire este Brighton. 108 00:07:03,988 --> 00:07:05,338 Deci, um-- - Uh-- 109 00:07:05,425 --> 00:07:06,465 Ambii: Oh, scuze. - Te duci. 110 00:07:09,211 --> 00:07:10,951 Cum stau lucrurile? 111 00:07:11,039 --> 00:07:12,739 - Grozav, mulțumesc. 112 00:07:12,823 --> 00:07:15,133 - Ei bine, treaba merge bine? 113 00:07:15,217 --> 00:07:17,127 - Am fost nominalizat pentru un premiu. 114 00:07:17,219 --> 00:07:19,049 - Oh, wow. Pentru ce? 115 00:07:21,136 --> 00:07:22,786 Oh. 116 00:07:22,877 --> 00:07:23,967 - Da. 117 00:07:28,709 --> 00:07:30,889 Cum este Richie? 118 00:07:30,972 --> 00:07:34,152 - Da, e bine... cred. 119 00:07:36,368 --> 00:07:38,548 - Şi tu? 120 00:07:38,632 --> 00:07:40,202 - Mă simt excelent. 121 00:07:40,285 --> 00:07:41,975 - Tu și Kay sunteți încă... 122 00:07:42,070 --> 00:07:43,250 - Da. 123 00:07:45,813 --> 00:07:48,473 Și tu și Justin? 124 00:07:50,121 --> 00:07:51,601 - Da. 125 00:07:56,040 --> 00:07:57,300 - Corect. 126 00:08:04,005 --> 00:08:06,175 - Ce asculți? 127 00:08:06,268 --> 00:08:07,528 - Un amestec de lucruri. 128 00:08:07,617 --> 00:08:10,137 Funk, suflet. 129 00:08:10,228 --> 00:08:11,448 - Pot să ascult? 130 00:08:13,884 --> 00:08:17,804 - De fapt, Nu împart căștile. 131 00:08:17,888 --> 00:08:20,108 - O, bine. 132 00:08:20,195 --> 00:08:22,405 - Nu mă simt confortabil împărtășirea florei microbiene. 133 00:08:22,502 --> 00:08:23,852 - Am înţeles. 134 00:08:23,938 --> 00:08:25,198 - Prea intim. 135 00:08:25,287 --> 00:08:27,637 Mai intim decât să împarți patul? 136 00:08:31,554 --> 00:08:35,994 - ♪ Nu te simți ca acasă cand esti cu mine? ♪ 137 00:08:36,080 --> 00:08:40,260 ♪ Nu te simți ca acasă cand esti cu mine? ♪ 138 00:08:40,345 --> 00:08:42,215 ♪ Nu te simți ca acasă? ♪ 139 00:08:42,304 --> 00:08:44,134 - ♪ Sunt menajeră ♪ 140 00:08:44,219 --> 00:08:45,869 ♪ Home maker ♪ 141 00:08:45,960 --> 00:08:48,960 ♪ Nu te simți ca acasă chiar acum? ♪ 142 00:08:49,050 --> 00:08:51,270 ♪ Așteaptă-te, va trebui să-ți verifici... ♪ 143 00:08:51,356 --> 00:08:53,046 [buzzer] 144 00:08:56,361 --> 00:08:58,581 - Bună, Maia. - Bună, Justin. 145 00:08:59,800 --> 00:09:00,630 Ce faci aici? 146 00:09:00,714 --> 00:09:02,594 - Doar... tocmai treceam. 147 00:09:02,672 --> 00:09:04,812 - Doar în trecere? - Da. 148 00:09:04,892 --> 00:09:06,852 Da da. Ești pe traseul meu. 149 00:09:06,937 --> 00:09:09,847 Mă antrenez pentru Richmond Half, 150 00:09:09,940 --> 00:09:11,290 maratonul. 151 00:09:11,376 --> 00:09:13,336 Strângem bani pentru adăpost. 152 00:09:13,422 --> 00:09:17,032 Doar criza persoanelor fără adăpost Momentan este cu adevărat apa. 153 00:09:23,780 --> 00:09:24,830 Uite... 154 00:09:28,219 --> 00:09:32,089 Chiar am venit aici sa va cer scuze amandoi. 155 00:09:33,660 --> 00:09:35,660 Știu că nu ești cei mai mari fani ai mei. 156 00:09:39,404 --> 00:09:41,364 Și știu asta 157 00:09:41,450 --> 00:09:44,890 Nu m-am ocupat de despărțire cu Tiffy foarte bine. 158 00:09:44,975 --> 00:09:46,975 - Hmm, adică te-ai mutat noua ta iubită în 159 00:09:47,064 --> 00:09:48,684 a doua zi după ce s-a mutat. 160 00:09:48,762 --> 00:09:50,762 - Ei bine, am fost un prost. 161 00:09:50,851 --> 00:09:52,641 Și îmi asum întreaga responsabilitate pentru asta. 162 00:09:52,722 --> 00:09:54,162 Am învățat din asta. am crescut. 163 00:09:57,292 --> 00:09:58,422 Și, uh... 164 00:10:03,080 --> 00:10:06,740 Încerc să fiu bărbatul pe care îl merită Tiffy. 165 00:10:06,823 --> 00:10:08,653 - [se batjocori] Ce? 166 00:10:08,738 --> 00:10:10,478 - Nu pot să dau peste cap asta din nou. 167 00:10:12,960 --> 00:10:14,480 Nu ți-a spus ea? 168 00:10:14,570 --> 00:10:16,920 Doar am presupus. Ești atât de aproape de ea. 169 00:10:17,007 --> 00:10:18,527 - Spune-ne ce? 170 00:10:20,315 --> 00:10:21,355 - Ne-am întors împreună. 171 00:10:22,839 --> 00:10:24,319 - De când? 172 00:10:24,406 --> 00:10:25,706 - Ziua Îndrăgostiților. 173 00:10:25,799 --> 00:10:27,279 - Ești sigur de asta? 174 00:10:27,365 --> 00:10:28,365 - Da. 175 00:10:30,586 --> 00:10:33,546 Da, sunt. A fost destul de concludent. 176 00:10:33,633 --> 00:10:35,463 Sunteți amândoi atât de importanți pentru ea, 177 00:10:35,547 --> 00:10:37,937 și este important pentru mine 178 00:10:38,028 --> 00:10:39,508 că nu există sânge rău intre noi. 179 00:10:41,249 --> 00:10:43,559 - Ei bine, a fost drăguț din partea ta să treci pe acolo. 180 00:10:45,819 --> 00:10:47,599 - Corect. 181 00:10:47,690 --> 00:10:49,260 Da. 182 00:10:49,344 --> 00:10:51,914 [expiră brusc] 183 00:10:51,999 --> 00:10:53,239 imi pun inima pe linie. 184 00:10:53,261 --> 00:10:55,391 Știu că. 185 00:10:55,480 --> 00:10:58,270 Dar asta sunt relații. 186 00:10:58,353 --> 00:11:02,843 Întotdeauna există o singură persoană care îl iubește mai mult pe celălalt. 187 00:11:02,923 --> 00:11:04,233 - Da, bine. Mulțumesc, Justin. 188 00:11:04,315 --> 00:11:06,095 - Bine, da. 189 00:11:06,187 --> 00:11:07,947 Să ne întâlnim în curând, da? A fost grozav să te văd. 190 00:11:07,971 --> 00:11:10,971 [muzică tulburătoare] 191 00:11:11,061 --> 00:11:17,681 ♪ ♪ 192 00:11:34,084 --> 00:11:37,444 [muzică optimistă] 193 00:11:37,522 --> 00:11:44,882 ♪ ♪ 194 00:11:44,965 --> 00:11:47,875 - [bâlbâie] New Steine Street. 195 00:11:50,187 --> 00:11:51,317 - E așa. 196 00:12:01,416 --> 00:12:03,716 E chiar vizavi de aici. 197 00:12:03,810 --> 00:12:06,860 - Nu, nu, uite. Cu siguranță e aici jos. 198 00:12:06,943 --> 00:12:08,863 - Adică, mă urmărești o hartă desenată de mână? 199 00:12:13,036 --> 00:12:15,166 - E așa. 200 00:12:15,256 --> 00:12:16,426 - Nu, e așa. 201 00:12:16,518 --> 00:12:18,908 - Marea e acolo jos. 202 00:12:18,999 --> 00:12:21,129 Casa este la stânga mării. 203 00:12:21,218 --> 00:12:24,568 - Stânga când te uiți la ea sau a plecat cu spatele? 204 00:12:24,656 --> 00:12:26,306 - Eu merg pe acolo. 205 00:12:33,970 --> 00:12:34,970 - Mulţumesc. 206 00:12:42,065 --> 00:12:43,885 Vrei o pălărie? 207 00:12:51,422 --> 00:12:53,382 Oh, stai, Leon! 208 00:12:53,468 --> 00:12:57,338 Nu ar arăta acea muschetă? atât de bine pe peretele nostru galben? 209 00:12:57,428 --> 00:12:58,468 - Zidul nostru? 210 00:13:00,823 --> 00:13:03,303 Nu am nevoie de muschetă. 211 00:13:05,785 --> 00:13:07,435 - Nimeni nu are nevoie de o muschetă. 212 00:13:09,745 --> 00:13:10,745 - Corect, iată-ne. 213 00:13:10,790 --> 00:13:13,360 Să facem asta rapid. 214 00:13:13,444 --> 00:13:15,884 - Da, ai reuşit foarte mult clar că nu mă vrei aici. 215 00:13:15,969 --> 00:13:17,319 - Ce? 216 00:13:17,405 --> 00:13:19,205 Tu ești cel care a vrut a coborî din tren. 217 00:13:19,233 --> 00:13:21,073 - Tu ești cel care mi-a spus a părăsi apartamentul. 218 00:13:24,281 --> 00:13:25,541 Nu este numărul cinci? 219 00:13:30,679 --> 00:13:33,859 [muzică ciudată] 220 00:13:33,943 --> 00:13:38,993 ♪ ♪ 221 00:13:47,783 --> 00:13:49,703 - Împreună sau separată? Ambele: separate. 222 00:13:49,785 --> 00:13:51,085 - Numerar sau card? 223 00:13:51,178 --> 00:13:52,178 - Card. - Numerar. 224 00:14:00,622 --> 00:14:02,542 Holly va fi atât de dezamăgit. 225 00:14:02,624 --> 00:14:03,974 - Încă nu renunţăm. 226 00:14:06,454 --> 00:14:08,594 - Ar putea fi oriunde. 227 00:14:08,673 --> 00:14:10,723 Ar putea fi mort. 228 00:14:10,806 --> 00:14:14,376 - Ei bine, acesta este spiritul. 229 00:14:14,462 --> 00:14:15,942 - Ei bine, care sunt pistele noastre? 230 00:14:16,029 --> 00:14:18,149 - Poate e ceva în pachetul ăla pe care ți l-a dat Holly. 231 00:14:27,388 --> 00:14:28,908 Hmm. [chicoti] 232 00:14:37,964 --> 00:14:39,924 - Nimic altceva despre Johnny White. 233 00:14:44,622 --> 00:14:46,972 - Se pare că avea alte idei. 234 00:14:50,759 --> 00:14:51,929 - Holly tipic. 235 00:14:55,895 --> 00:14:57,095 - Pot să-mi iau acadele, te rog? 236 00:15:00,595 --> 00:15:02,725 - Se simte puțin nepotrivit acum ai un iubit. 237 00:15:06,122 --> 00:15:07,562 - Ce? 238 00:15:07,645 --> 00:15:08,795 - Nu te muți înapoi? cu el? 239 00:15:08,820 --> 00:15:10,210 - Justin? - Da. 240 00:15:10,300 --> 00:15:12,000 - Nu. 241 00:15:12,085 --> 00:15:14,515 Mă mut într-o garsonieră între Colindale şi Edgware 242 00:15:14,609 --> 00:15:17,049 cu duș în bucătărie. 243 00:15:17,133 --> 00:15:19,833 Și nu suntem înapoi împreună. 244 00:15:19,919 --> 00:15:21,529 I-am spus că am nevoie de mai mult timp. 245 00:15:21,616 --> 00:15:25,616 - Tocmai am presupus cu flori și boxeri și... 246 00:15:25,707 --> 00:15:26,987 - Am aruncat florile în coșul de gunoi. 247 00:15:30,103 --> 00:15:32,803 - Corect. nu am vazut. 248 00:15:32,888 --> 00:15:34,408 - Am golit coșul de gunoi. 249 00:15:37,458 --> 00:15:39,978 - Prima dată pentru tot. - [chicoti] 250 00:15:45,118 --> 00:15:46,468 Crezi că sunt o persoană rea? 251 00:15:48,643 --> 00:15:49,953 - Poți să faci ce vrei. 252 00:15:50,036 --> 00:15:52,856 Adică, am schimbat cearșafurile de fiecare data, 253 00:15:52,952 --> 00:15:57,002 deci cred că nu făcea sex exact cu tine în patul meu. 254 00:15:57,086 --> 00:15:58,906 - Am vrut să pun florile din coșul de gunoi. 255 00:15:59,001 --> 00:16:00,001 - Oh. 256 00:16:00,046 --> 00:16:02,216 [râsete] 257 00:16:05,442 --> 00:16:07,142 Nu, nu cred ești o persoană rea. 258 00:16:15,235 --> 00:16:16,235 - Leon. 259 00:16:17,802 --> 00:16:19,802 - Da? - Uite. 260 00:16:19,891 --> 00:16:22,071 - La ce mă uit? 261 00:16:22,155 --> 00:16:24,195 - Domnul Prior joacă șah, nu? 262 00:16:27,638 --> 00:16:28,878 Deci trebuie să fi făcut-o de ani de zile. 263 00:16:28,900 --> 00:16:32,380 Poate e ceva se jucau împreună. 264 00:16:32,469 --> 00:16:35,389 - Vrei să te culci la un joc de șah comunitar 265 00:16:35,472 --> 00:16:39,002 si intreaba daca stie cineva un bărbat pe nume Johnny White? 266 00:16:39,085 --> 00:16:40,515 - Ai o idee mai bună? 267 00:16:46,657 --> 00:16:48,137 - Foarte bun. 268 00:16:48,224 --> 00:16:50,184 Nu-ți fie frică a sacrifica un pion. 269 00:16:50,270 --> 00:16:51,310 Haide, Lina. Uită-te la Kim. 270 00:16:51,358 --> 00:16:52,918 El știe ce face. 271 00:16:55,057 --> 00:16:57,187 - Cred că e șah mat. 272 00:16:57,277 --> 00:16:58,757 - Nu primesc șah. 273 00:16:58,843 --> 00:17:00,803 - Ştii, domnule Prior încercând mereu să mă învețe, 274 00:17:00,845 --> 00:17:03,405 dar nu chiar ia-l fie. 275 00:17:03,500 --> 00:17:04,890 - Salutare. 276 00:17:04,980 --> 00:17:07,370 Ești interesat la aderarea la Clubul de Sah? 277 00:17:07,461 --> 00:17:09,121 - Absolut nu. 278 00:17:09,202 --> 00:17:10,462 Dar poate ne poți ajuta. 279 00:17:10,551 --> 00:17:12,731 Căutăm un bărbat numit Johnny White. 280 00:17:12,814 --> 00:17:16,604 Are 85 de ani, fostă armată, ar putea fi în șah. 281 00:17:16,687 --> 00:17:19,257 - Mi-e frică Nu cunosc un Johnny White. 282 00:17:19,342 --> 00:17:21,912 - Ei bine, mulțumesc pentru timpul acordat. 283 00:17:21,997 --> 00:17:23,167 Ar fi bine să ne întoarcem. 284 00:17:23,259 --> 00:17:24,999 - Dar dacă este membru al clubului, 285 00:17:25,087 --> 00:17:26,257 îl vor avea în dosar. 286 00:17:29,352 --> 00:17:32,532 - Jonathan White, plătit până anul viitor. 287 00:17:34,444 --> 00:17:36,534 Îmi pare rău. Cine ai spus că ești? 288 00:17:39,580 --> 00:17:42,410 - Și așa, am promis tânărul meu prieten de la ospiciu 289 00:17:42,496 --> 00:17:45,016 că l-aș găsi pe Johnny White și, dacă ar fi deschis, 290 00:17:45,107 --> 00:17:47,327 reuni-l cu dragostea lui de mult pierdută. 291 00:17:49,155 --> 00:17:50,455 - E o poveste minunată, 292 00:17:50,547 --> 00:17:53,327 dar nu pot ceda detalii personale. 293 00:17:53,420 --> 00:17:55,310 - Putem face ceva sa te razgandesti? 294 00:17:55,335 --> 00:17:56,725 - Încerci să mă mituiești? 295 00:17:56,814 --> 00:17:58,164 - Ce? Nu. 296 00:17:58,251 --> 00:18:00,121 Nu-mi permit să mituiesc pe nimeni. 297 00:18:00,209 --> 00:18:01,839 - Noi doar încercăm să faci ceva bun, bine? 298 00:18:01,863 --> 00:18:03,563 Fă-i pe unii oameni fericiți. 299 00:18:03,647 --> 00:18:06,167 De ce este lumea înființată în așa ceva un mod care este atât de greu? 300 00:18:06,259 --> 00:18:08,569 - Îmi pare rău. Astea sunt regulile. 301 00:18:17,270 --> 00:18:18,490 - Scuzați-mă. 302 00:18:18,575 --> 00:18:20,135 Îl cunosc pe Johnny White. 303 00:18:20,229 --> 00:18:23,099 Locuiește pe Blaker Street, casa violet. 304 00:18:38,291 --> 00:18:40,381 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 305 00:18:40,467 --> 00:18:42,897 - Tu ești Johnny White? - Da. 306 00:18:44,384 --> 00:18:45,784 Ne-am întâlnit? - Numele meu este Tiffany. 307 00:18:45,863 --> 00:18:47,303 Acesta este Leon. 308 00:18:47,387 --> 00:18:49,477 Am venit în numele de cineva pe care l-ai cunoscut cândva. 309 00:18:49,563 --> 00:18:52,263 Reginald Prior? 310 00:18:52,348 --> 00:18:54,388 - Nu știu orice Reginald Prior. 311 00:18:54,481 --> 00:18:56,281 - Dar tu ești Johnny White de la Clubul de Sah. 312 00:18:56,309 --> 00:18:58,749 - Deci joc șah. Şi ce dacă? 313 00:18:58,833 --> 00:19:00,923 - Te-ai întâlnit în armată. V-ați scris unul altuia. 314 00:19:01,009 --> 00:19:03,159 Scrisorile pe care le-ai trimis le-a păstrat fiecare dintre ei. 315 00:19:03,185 --> 00:19:05,835 - Este un fel de glumă? 316 00:19:05,927 --> 00:19:07,357 Lasă-mă în pace. 317 00:19:09,800 --> 00:19:12,280 Se pare că i-ai crescut speranțe degeaba. 318 00:19:24,250 --> 00:19:25,690 - Leon. Doamne, încetinește. 319 00:19:25,773 --> 00:19:28,383 Uite, cred că minte. 320 00:19:28,471 --> 00:19:30,171 De ce altfel ar primi atât de supărat de asta? 321 00:19:30,256 --> 00:19:31,446 - Nu, are dreptate. Asta e o prostie. 322 00:19:31,474 --> 00:19:33,564 domnule Prior nici nu l-a cerut. 323 00:19:33,650 --> 00:19:35,740 Toată chestia asta este pentru o fată de 13 ani. 324 00:19:35,826 --> 00:19:37,886 Nu am făcut nimic bun. Nu am făcut pe nimeni fericit. 325 00:19:37,915 --> 00:19:39,525 - Leon, haide. - Am dezamăgit-o pe Holly. 326 00:19:39,613 --> 00:19:41,633 Și am supărat un bătrân. Acum, în ce sens este stația? 327 00:19:41,658 --> 00:19:43,358 - Stai, stai, stai. Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 328 00:19:43,443 --> 00:19:45,583 Suntem aici acum. 329 00:19:45,662 --> 00:19:48,102 Hai să bem ceva. 330 00:19:50,841 --> 00:19:52,061 - [ batjocori] 331 00:19:55,063 --> 00:19:56,333 Bine, o băutură. 332 00:19:57,848 --> 00:19:58,938 Sunt patru băuturi. 333 00:19:59,023 --> 00:20:01,503 - E ora fericită. 334 00:20:01,591 --> 00:20:02,791 - Da, ai fi putut am primit doi pentru unul 335 00:20:02,810 --> 00:20:03,720 în loc de patru pentru doi. 336 00:20:03,811 --> 00:20:05,331 - Presupun că pot număra. 337 00:20:05,421 --> 00:20:08,861 - De fapt, spuse Holly ai fost atât de inteligent. 338 00:20:08,946 --> 00:20:10,206 - A făcut-o? 339 00:20:11,862 --> 00:20:14,042 - Și drăguță. 340 00:20:15,823 --> 00:20:17,133 - Oh. 341 00:20:17,216 --> 00:20:18,476 - Ce? - Oh. 342 00:20:18,565 --> 00:20:20,955 Am creierul înghețat. - Oh, fă asta. 343 00:20:21,045 --> 00:20:22,565 - Nu ştiu ce faci. 344 00:20:22,656 --> 00:20:24,196 - Apăsați-vă limba pe cerul gurii. 345 00:20:24,223 --> 00:20:26,573 Da, mm-hmm. - Mm-hmm. 346 00:20:26,660 --> 00:20:28,620 [râde] Hmm? 347 00:20:28,705 --> 00:20:30,875 - Hmm. Oh, a dispărut. 348 00:20:30,968 --> 00:20:32,358 - Vezi? 349 00:20:37,148 --> 00:20:38,368 Tiffany. 350 00:20:40,500 --> 00:20:41,500 - Mm-hmm? 351 00:20:43,677 --> 00:20:47,197 - Despre că te-ai mutat... 352 00:20:54,601 --> 00:20:58,911 Uh, poți lua chestia cu pictura. 353 00:21:01,869 --> 00:21:03,869 - Mulţumesc. 354 00:21:03,958 --> 00:21:06,868 - Adică ai cumpărat-o. - Da. Nu, știu. 355 00:21:06,961 --> 00:21:11,571 Ei bine, vreau să spun, întâlnirea mea a provocat daune. 356 00:21:11,661 --> 00:21:13,271 [râsete] 357 00:21:15,274 --> 00:21:16,284 Leon. 358 00:21:19,365 --> 00:21:21,275 Nu ai dezamăgit pe nimeni. 359 00:21:31,028 --> 00:21:32,678 - Mă bucur că ai patru dintre acestea 360 00:21:32,769 --> 00:21:34,729 pentru că chiar mi-e sete. 361 00:21:34,815 --> 00:21:37,025 - [râde] Uau. 362 00:21:42,649 --> 00:21:44,039 [râde] - Bine, așteaptă. 363 00:21:44,128 --> 00:21:45,168 Stai, am unul. 364 00:21:45,260 --> 00:21:48,390 Jack și Rose acolo. 365 00:21:48,481 --> 00:21:50,271 - Jack și Rose? - Mm-hmm. 366 00:21:50,352 --> 00:21:52,572 - Oh, la naiba. Haide. 367 00:21:52,659 --> 00:21:54,309 Așteaptă. Este mult loc. 368 00:21:54,400 --> 00:21:56,620 - Jack și Rose. Foarte inteligent. 369 00:21:56,706 --> 00:21:58,396 Ce zici de... 370 00:22:00,797 --> 00:22:02,227 Baby și Johnny? 371 00:22:05,889 --> 00:22:07,239 - Ca în? 372 00:22:07,326 --> 00:22:08,886 - Ca în „Dirty Dancing”. 373 00:22:08,979 --> 00:22:11,499 - O, bine. 374 00:22:13,636 --> 00:22:16,506 domnul și doamna Smith. 375 00:22:16,596 --> 00:22:18,416 Mm-mm. - Nu. 376 00:22:22,210 --> 00:22:25,210 - Ce faci? - Fă-l real. 377 00:22:25,300 --> 00:22:26,580 - Să-l faci adevărat? - [chicotește] Da. 378 00:22:26,606 --> 00:22:27,606 - Bine. 379 00:22:32,916 --> 00:22:34,826 - Ce crezi? 380 00:22:34,918 --> 00:22:36,568 - Fierbinte. 381 00:22:36,659 --> 00:22:38,529 Și, uh, tu nu arata prea rau tu. 382 00:22:38,618 --> 00:22:41,528 [râsete] 383 00:22:43,318 --> 00:22:45,098 - Ce ar trebui să-l subtitraz? 384 00:22:45,189 --> 00:22:46,579 - Da, bine. 385 00:22:49,803 --> 00:22:51,853 - Bine, postat. 386 00:22:55,025 --> 00:22:56,585 La colegii de apartament. 387 00:22:56,679 --> 00:22:59,549 - Nu, colegilor de pat. 388 00:23:09,388 --> 00:23:11,608 - Mă duc să sparg sigiliul. 389 00:23:11,694 --> 00:23:14,704 - Ar trebui nu rupe niciodată sigiliul. 390 00:23:14,784 --> 00:23:16,354 - [oftă] 391 00:23:44,466 --> 00:23:47,076 Hei, ar trebui să ne îndreptăm pana la statie. 392 00:23:47,164 --> 00:23:48,784 - Mm-hmm. 393 00:23:48,862 --> 00:23:51,042 - Hei, ești bine? 394 00:23:51,125 --> 00:23:52,385 Tiffany? 395 00:23:52,474 --> 00:23:54,744 - Nu? Da, tren. Da, scuze. 396 00:23:54,824 --> 00:23:57,574 - Ce s-a întâmplat? 397 00:23:57,653 --> 00:23:59,613 - Sunt doar eu sau e foarte cald aici? 398 00:23:59,699 --> 00:24:01,139 - Tiffany, spune-mi. Ce s-a întâmplat? 399 00:24:01,222 --> 00:24:03,962 - Nu, nu e nimic cu adevărat. pur si simplu nu stiu... 400 00:24:04,051 --> 00:24:06,751 nu stiu ce sa raspund... Cum ar fi, dacă să răspunzi. 401 00:24:06,836 --> 00:24:08,206 Dacă nu explic ce facem aici... 402 00:24:08,229 --> 00:24:10,099 Ca, dacă nu răspund, 403 00:24:10,187 --> 00:24:11,617 O să fac doar mai rău. 404 00:24:11,711 --> 00:24:13,631 - Stai, ce? 405 00:24:13,713 --> 00:24:17,243 - Degetul mare în sus, comentariul. Acesta este Justin. 406 00:24:17,325 --> 00:24:18,935 - Întotdeauna revine la Justin. 407 00:24:19,022 --> 00:24:20,172 - Acum, chiar l-am supărat. 408 00:24:20,197 --> 00:24:21,327 - Cu o fotografie? 409 00:24:21,416 --> 00:24:22,766 - Nu, e chiar insensibil. 410 00:24:22,852 --> 00:24:25,072 Așa că s-a despărțit cu Ariella pentru mine. 411 00:24:25,159 --> 00:24:26,919 Acum, el doar o să se gândească M-am dus la Brighton 412 00:24:26,943 --> 00:24:28,733 cu alt tip. - Da, colegul tău de apartament. 413 00:24:28,815 --> 00:24:31,245 - Am văzut, știi, Selfie-urile Arielei cu Justin. 414 00:24:31,339 --> 00:24:32,359 Știu cum se simte. - Uite. 415 00:24:32,383 --> 00:24:34,083 I-ai cerut timp. 416 00:24:34,168 --> 00:24:35,468 Acum îți urmărește rețelele sociale. 417 00:24:35,561 --> 00:24:38,261 - Nu înţelegi. - Nu, eu nu. 418 00:24:38,346 --> 00:24:39,826 De ce are o asemenea stăpânire asupra ta? 419 00:24:43,090 --> 00:24:44,310 Unde ești... Tiff. 420 00:24:54,667 --> 00:24:55,667 Tiffany! 421 00:24:57,844 --> 00:24:59,804 Tiffany! 422 00:24:59,889 --> 00:25:01,149 Tiff! 423 00:25:01,238 --> 00:25:05,028 - Aah! 424 00:25:07,506 --> 00:25:09,066 - Ce faci? 425 00:25:09,159 --> 00:25:10,289 - Aerisire. 426 00:25:10,378 --> 00:25:11,678 Ar trebui să încerci cândva. 427 00:25:11,771 --> 00:25:13,771 Ești cea mai supărată persoană stiu. 428 00:25:13,860 --> 00:25:15,860 - Eu? Nu sunt supărat. - Da. 429 00:25:15,949 --> 00:25:18,169 Ești furios despre tot, 430 00:25:18,255 --> 00:25:21,215 cu excepția în mod clar, este vorba doar despre un lucru, și acesta este Richie. 431 00:25:21,302 --> 00:25:23,002 Proiecție manuală. 432 00:25:30,659 --> 00:25:32,529 - Sigur că sunt al naibii de furios! 433 00:25:34,489 --> 00:25:36,139 - Atunci dă-i drumul! 434 00:25:42,584 --> 00:25:47,814 - Aah! 435 00:25:54,248 --> 00:25:57,118 Ambii: Aah! 436 00:25:59,383 --> 00:26:01,083 - Ooh. [râsete] 437 00:26:01,168 --> 00:26:02,338 Cum te simți? 438 00:26:05,520 --> 00:26:06,960 - Da, mai bine. 439 00:26:07,043 --> 00:26:08,613 - Şi eu. 440 00:26:10,220 --> 00:26:12,220 Şi eu. 441 00:26:12,309 --> 00:26:14,179 - [chicotește] 442 00:26:16,618 --> 00:26:18,578 Ce faci acum? 443 00:26:18,664 --> 00:26:19,674 Tiff. 444 00:26:22,015 --> 00:26:23,835 - Oh, whoo! 445 00:26:26,497 --> 00:26:28,107 Oh, asta e revigorant! 446 00:26:28,195 --> 00:26:30,015 Whoo! 447 00:26:30,110 --> 00:26:31,370 Da! 448 00:26:31,459 --> 00:26:33,029 Hai, hai, haide, haide. 449 00:26:33,113 --> 00:26:34,593 Haide. 450 00:26:34,680 --> 00:26:35,510 Buna ziua. - Nu, nu, nu, nu, nu. 451 00:26:35,594 --> 00:26:36,864 Nu intru în mare. 452 00:26:36,943 --> 00:26:38,123 - Da. - Nu, nu. 453 00:26:38,205 --> 00:26:40,415 - Haide! Am putea înota sălbatic! 454 00:26:40,511 --> 00:26:42,471 Hai, hai, haide, haide. 455 00:26:42,557 --> 00:26:43,117 Ah! - Uau. 456 00:26:43,210 --> 00:26:44,430 - Vai! 457 00:26:44,515 --> 00:26:47,685 - Eşti bine? - Mm! 458 00:26:47,780 --> 00:26:50,130 - Eşti bine? - Mm-hmm. 459 00:26:50,217 --> 00:26:51,717 Va, va, va, va, va, va! - Ui, ui, ui, ui. 460 00:26:51,740 --> 00:26:53,700 - O, urma să facem du-te să înoți în mare, 461 00:26:53,786 --> 00:26:55,396 și avea să fie atât de frumos! 462 00:26:55,483 --> 00:26:57,243 - Nu, Tiffany. Uite, te-ai rănit la gleznă, bine? 463 00:26:57,267 --> 00:26:59,357 Îți dau jos pantofii. Dă-mi acest picior. 464 00:27:01,184 --> 00:27:03,454 - Oh! 465 00:27:03,534 --> 00:27:04,674 [gafâie] Dar trenul? 466 00:27:08,017 --> 00:27:10,587 - Da, nu cred trenul se va întâmpla. 467 00:27:12,718 --> 00:27:14,198 - Deci vrei o cameră dublă? 468 00:27:14,284 --> 00:27:16,504 Ambele: Nu. - Nu suntem un cuplu. 469 00:27:18,462 --> 00:27:19,772 - Deci vrei o cameră twin? 470 00:27:19,855 --> 00:27:21,415 - Ar fi ciudat? împărțind o cameră? 471 00:27:21,509 --> 00:27:23,489 Suntem obișnuiți să împărțim patul, doar nu in acelasi timp. 472 00:27:23,511 --> 00:27:24,951 - Nu ai nevoie să-i spun că. 473 00:27:25,034 --> 00:27:26,194 - Scuze, nu înțeleg ceea ce spui. 474 00:27:26,209 --> 00:27:28,259 Să-l sun pe tatăl meu? 475 00:27:28,342 --> 00:27:29,692 - Ai două camere single? 476 00:27:31,388 --> 00:27:32,388 - Da. 477 00:27:32,433 --> 00:27:34,443 - Grozav. Cât costă? 478 00:27:34,522 --> 00:27:36,392 - 119 GBP pe noapte, inclusiv micul dejun. 479 00:27:36,480 --> 00:27:38,000 - Pe cameră? 480 00:27:38,091 --> 00:27:39,571 - Da. 481 00:27:42,922 --> 00:27:45,192 - Vom lua dubla. 482 00:27:45,272 --> 00:27:46,532 Și fără mic dejun. 483 00:27:48,231 --> 00:27:50,021 - Vai! 484 00:27:50,103 --> 00:27:51,903 - De asemenea, ai o pungă de gheață pe care o putem împrumuta? 485 00:27:59,721 --> 00:28:03,731 - Hmm. Ei bine, iată-ne din nou. 486 00:28:09,513 --> 00:28:11,433 - Cum te simți? 487 00:28:11,515 --> 00:28:12,685 - Un pic mai bine. 488 00:28:12,778 --> 00:28:15,298 - Asta e bine. Ține-l ridicat. 489 00:28:24,137 --> 00:28:25,267 - Îmi pare rău. 490 00:28:26,792 --> 00:28:28,052 Ar trebui să fii acasă, 491 00:28:28,141 --> 00:28:30,671 și se presupune că să fie în Colindale. 492 00:28:30,752 --> 00:28:33,972 - [chicotește] Ei bine, e tare. 493 00:28:36,236 --> 00:28:37,976 - Deci călătoria a fost un dezastru. 494 00:28:40,501 --> 00:28:41,501 - Da. 495 00:28:41,545 --> 00:28:43,065 [râsete] 496 00:28:43,156 --> 00:28:46,986 Totuși, a fost frumos a se petrece. 497 00:28:47,073 --> 00:28:48,073 - Da. 498 00:28:55,168 --> 00:28:59,738 De mâine, nu vei avea să-ți împarți apartamentul cu oricine. 499 00:28:59,825 --> 00:29:01,785 - Și nu va trebui să aderați la orice reguli ale casei. 500 00:29:08,398 --> 00:29:11,268 [muzică fragedă] 501 00:29:11,358 --> 00:29:18,228 ♪ ♪ 502 00:29:38,211 --> 00:29:40,871 - Bine. 503 00:29:40,953 --> 00:29:41,953 - Bine? - [chicoti] 504 00:29:50,614 --> 00:29:52,404 [râsete] 505 00:29:54,314 --> 00:29:55,924 - Vai! - Oh, scuze. 506 00:29:56,011 --> 00:29:57,751 - E bine. 507 00:29:57,839 --> 00:29:58,839 - Eşti bine? - Da. 508 00:30:07,240 --> 00:30:09,850 - [geme] 509 00:30:14,682 --> 00:30:18,082 Oh, se simte atât de bine. 510 00:30:18,164 --> 00:30:19,514 - Te simți atât de bine. 511 00:30:19,600 --> 00:30:20,600 - Stai! 512 00:30:21,907 --> 00:30:23,997 - Eşti bine? - Da. 513 00:30:24,083 --> 00:30:25,303 Oh, scuze. 514 00:30:25,388 --> 00:30:28,438 Nu, este doar al meu... Iar glezna mea. 515 00:30:28,522 --> 00:30:30,262 - Oh. - Nu, nu. 516 00:30:30,350 --> 00:30:31,920 Nu înseamnă că ar trebui să te oprești. 517 00:30:38,575 --> 00:30:41,485 [gemete] 518 00:30:43,711 --> 00:30:45,101 Ce naiba? - Oh! 519 00:30:45,191 --> 00:30:47,241 [geme] Vai! 520 00:30:47,323 --> 00:30:49,283 Vai! 521 00:30:49,369 --> 00:30:50,719 Despre ce era vorba? 522 00:30:50,805 --> 00:30:53,155 Daca nu vrei pentru a face asta, este... 523 00:30:53,242 --> 00:30:55,112 - Oh, nu, nu. 524 00:30:55,201 --> 00:30:56,381 Nu. Nu, adică da. 525 00:30:56,463 --> 00:30:58,163 Nu, vreau. 526 00:30:58,247 --> 00:31:00,417 Hm, dar nu pot. 527 00:31:00,510 --> 00:31:02,690 Nu ești tu. Sunt eu. 528 00:31:02,773 --> 00:31:04,783 [bâlbâie] Nu, nu vreau să spun asta. 529 00:31:04,863 --> 00:31:07,523 - Nu știu ce înseamnă asta. - Nu, îmi pare rău. 530 00:31:07,604 --> 00:31:09,564 Îmi pare rău că nu am niciun sens. 531 00:31:14,655 --> 00:31:16,395 - [încet] Hei. 532 00:31:16,483 --> 00:31:19,013 E în regulă. 533 00:31:19,094 --> 00:31:20,534 - Este? 534 00:31:20,617 --> 00:31:21,747 - Da. 535 00:31:21,836 --> 00:31:25,616 A fost o zi lungă. 536 00:31:25,709 --> 00:31:29,449 [muzică sumbră] 537 00:31:29,539 --> 00:31:36,419 ♪ ♪ 538 00:31:45,294 --> 00:31:46,294 La naiba. 539 00:32:11,059 --> 00:32:13,109 - Îmi pare rău. Am ocupat tot patul? 540 00:32:15,498 --> 00:32:16,798 Leon? 541 00:32:26,161 --> 00:32:27,681 [usa se deschide] 542 00:32:30,731 --> 00:32:32,471 - Am cornuri. 543 00:32:35,040 --> 00:32:35,690 Cum e glezna? 544 00:32:35,779 --> 00:32:37,299 - Mult mai bine. 545 00:32:37,390 --> 00:32:38,480 - Bine. 546 00:32:38,565 --> 00:32:40,175 - Uite, Leon, despre aseară... 547 00:32:40,262 --> 00:32:42,872 - Nu e nevoie să explic. - Nu, vreau. 548 00:32:46,268 --> 00:32:48,528 Nu ești tu. 549 00:32:48,618 --> 00:32:50,008 - Da, ai spus asta. 550 00:32:50,098 --> 00:32:51,798 - Sunt Justin. 551 00:32:51,882 --> 00:32:53,932 - E în regulă. Înțeleg. 552 00:32:54,015 --> 00:32:54,795 - Nu, nu cred că o faci. 553 00:32:54,885 --> 00:32:56,275 - Tu îl vrei pe el, nu pe mine. 554 00:32:56,365 --> 00:32:57,595 Sunt un băiat mare. Voi trece peste. 555 00:32:57,627 --> 00:32:59,017 - Ce? Nu, nu, nu, nu, nu, eu... 556 00:33:00,630 --> 00:33:02,370 Te-am vrut aseară. 557 00:33:02,458 --> 00:33:06,638 Și am vrut, 558 00:33:06,723 --> 00:33:09,253 dar era mai mult ca eu... De parcă n-aș putea. 559 00:33:11,772 --> 00:33:13,212 [expiră brusc] 560 00:33:13,295 --> 00:33:17,125 A folosit mereu să spun chestia asta în pat. 561 00:33:17,212 --> 00:33:18,562 — Ești a mea. 562 00:33:22,870 --> 00:33:24,960 Și mi-a plăcut la vremea aceea, 563 00:33:25,046 --> 00:33:28,786 dar presupun că la un anumit nivel, 564 00:33:28,876 --> 00:33:32,836 Inca simt ca sunt al lui... 565 00:33:32,923 --> 00:33:35,063 chiar dacă nu vreau să fiu. 566 00:33:38,059 --> 00:33:42,459 - Uau, asta e o naiba. 567 00:33:42,542 --> 00:33:44,462 - Și aceasta este prima dată de când ne-am despărțit 568 00:33:44,544 --> 00:33:47,374 că am încercat, știi, cu altcineva. 569 00:33:47,460 --> 00:33:50,030 Și cred că, știi, ai dreptate. 570 00:33:50,115 --> 00:33:52,765 Cred că are asta... 571 00:33:52,856 --> 00:33:56,726 ține peste mine. 572 00:33:56,817 --> 00:34:00,597 Și ce mi-am dat seama aseară este asta... 573 00:34:00,690 --> 00:34:03,740 Ei bine, presupun toata lumea e destul de nenorocita. 574 00:34:03,824 --> 00:34:06,134 Dar când sunt cu tine, eu... 575 00:34:06,218 --> 00:34:08,998 O simt un pic mai putin nenorocit. 576 00:34:17,751 --> 00:34:19,061 - Ai trecut prin multe. 577 00:34:23,104 --> 00:34:25,804 Mă bucur că te fac să simți... 578 00:34:25,889 --> 00:34:30,849 Ei bine, să nu mă simt așa. 579 00:34:30,938 --> 00:34:32,768 Și pentru cât valorează, 580 00:34:32,853 --> 00:34:36,813 ma faci sa simt 581 00:34:36,900 --> 00:34:41,780 mai puțin ca eu pentru a salva pe toți. 582 00:34:44,995 --> 00:34:46,125 În afară de tine în mare. 583 00:34:46,214 --> 00:34:49,134 [râsete] 584 00:34:50,784 --> 00:34:52,134 - Deci ce se întâmplă acum? 585 00:34:57,791 --> 00:34:59,181 - Nu știu. 586 00:35:08,062 --> 00:35:09,242 Este timpul să verifici! 587 00:35:09,324 --> 00:35:10,324 - Doar un minut. 588 00:35:13,676 --> 00:35:16,416 - [chicotește] 589 00:35:16,505 --> 00:35:18,675 Ei bine, cel puțin nu este o muschetă. 590 00:35:18,768 --> 00:35:20,368 - Te superi daca as pune astea in geanta ta? 591 00:35:25,166 --> 00:35:27,336 - Folosește-l în caz că se scurg. 592 00:35:28,778 --> 00:35:29,948 - Mulţumesc. 593 00:35:31,781 --> 00:35:33,001 Ce-i asta? 594 00:35:37,570 --> 00:35:39,180 - Este a lui Johnny White ultima scrisoare. 595 00:35:43,967 --> 00:35:46,097 - „Dragă Reggie, 596 00:35:46,187 --> 00:35:48,317 Duminica este prea departe a suporta”. 597 00:35:51,149 --> 00:35:53,889 - Eviscerat nu i-am putut reuni. 598 00:35:57,764 --> 00:35:59,444 - Trebuie să mergem și să-l revăd pe Johnny White. 599 00:36:01,724 --> 00:36:02,944 Chiar acum. 600 00:36:06,599 --> 00:36:08,299 - Chiar acum. 601 00:36:12,431 --> 00:36:15,091 [suflă zmeura] De ce nu conduc pe acesta? 602 00:36:15,173 --> 00:36:16,963 Nu te pot lăsa să faci toată treaba. 603 00:36:22,832 --> 00:36:24,092 - Oh, nu tu din nou. 604 00:36:24,182 --> 00:36:27,102 - Vă rog, domnule White, doar ascultă-mă. 605 00:36:27,185 --> 00:36:30,575 Lucrez la spitalul domnului Prior. 606 00:36:30,666 --> 00:36:33,406 Dacă acesta chiar nu ești tu 607 00:36:33,495 --> 00:36:35,975 sau daca pur si simplu nu vrei sa stiu despre asta, 608 00:36:36,063 --> 00:36:39,553 atunci promit nu te vom deranja din nou. 609 00:36:39,632 --> 00:36:42,552 [muzică fragedă] 610 00:36:42,635 --> 00:36:49,245 ♪ ♪ 611 00:36:54,995 --> 00:36:56,945 - Ar fi bine să intri. 612 00:36:58,564 --> 00:37:00,174 [suierat ceainic] 613 00:37:07,616 --> 00:37:10,396 - [chicotește] 614 00:37:13,579 --> 00:37:15,319 - Acolo. 615 00:37:15,407 --> 00:37:17,097 Voi doi iubiți ajutați-vă. 616 00:37:17,191 --> 00:37:19,541 - Oh, nu e iubitul meu. - Nu e prietena mea. 617 00:37:19,628 --> 00:37:21,018 - Oh. 618 00:37:21,108 --> 00:37:22,758 - Suntem doar colegi de apartament. 619 00:37:22,849 --> 00:37:24,419 - Pardon. 620 00:37:27,027 --> 00:37:29,457 Știi, pe vremea mea, 621 00:37:29,551 --> 00:37:32,511 „colegii de apartament” era modul în care oamenii s-a referit la relațiile gay. 622 00:37:38,473 --> 00:37:39,553 - Reggie era colegul tău de apartament? 623 00:37:42,608 --> 00:37:45,958 De aceea ne-ai respins ieri? 624 00:37:46,046 --> 00:37:50,006 Nu am vrut să te tulburăm și adu totul înapoi. 625 00:37:50,093 --> 00:37:52,363 - [oftă] Mi-era rușine. 626 00:37:52,444 --> 00:37:54,364 [chicotește sec] 627 00:37:54,446 --> 00:37:56,096 Dar nu mi-a fost niciodată rușine lui Reggie. 628 00:37:58,580 --> 00:38:02,410 Anticiparea de a aștepta să scrie. 629 00:38:02,497 --> 00:38:04,407 Bucuria de a primi o scrisoare. 630 00:38:06,806 --> 00:38:11,066 Generația ta habar nu are cum se simte. 631 00:38:11,158 --> 00:38:14,198 Totuși, ești norocos în alte moduri. 632 00:38:14,292 --> 00:38:16,342 Poți să iubești pe cine îți place. 633 00:38:18,034 --> 00:38:18,824 - L-ai iubit? 634 00:38:18,905 --> 00:38:21,645 - Hmm. 635 00:38:21,734 --> 00:38:23,484 am făcut-o. 636 00:38:24,998 --> 00:38:27,218 [ofta] mi-a fost frică. 637 00:38:31,134 --> 00:38:35,974 Nu puteam vedea un viitor pentru noi... 638 00:38:36,052 --> 00:38:37,842 așa că l-am întrerupt pe Reggie. 639 00:38:41,362 --> 00:38:42,842 Cât timp a fost în ospiciu? 640 00:38:42,929 --> 00:38:45,499 - A intrat şi a ieşit de câțiva ani, 641 00:38:45,584 --> 00:38:48,674 dar mai există a rămas multă luptă în el. 642 00:38:48,761 --> 00:38:51,681 - Oh, sună ca Reggie. [chicoti] 643 00:38:51,764 --> 00:38:56,074 Știi, el a fost cel mai mult persoană frustrantă și agitată 644 00:38:56,159 --> 00:38:58,289 te-ai întâlnit vreodată. 645 00:38:58,379 --> 00:39:01,819 A intrat sub pielea mea ca nimeni altcineva. 646 00:39:03,558 --> 00:39:05,818 N-ar fi trebuit să-l las niciodată să plece. 647 00:39:08,041 --> 00:39:09,261 - Ai vrea să-l vizitezi? 648 00:39:10,957 --> 00:39:12,957 - Nu știu. 649 00:39:13,046 --> 00:39:15,046 Trebuie să mă gândesc. 650 00:39:17,616 --> 00:39:21,396 - Iată detaliile pentru Sf. Brioc, 651 00:39:21,489 --> 00:39:23,399 dacă te hotărăști să vizitezi. 652 00:39:26,538 --> 00:39:28,058 - Mulţumesc. Multumesc. 653 00:39:28,148 --> 00:39:31,058 [muzică plină de speranță] 654 00:39:31,151 --> 00:39:37,851 ♪ ♪ 655 00:39:40,421 --> 00:39:42,121 - Crezi Johnny îl va vizita? 656 00:39:44,773 --> 00:39:46,513 - Nu stiu, 657 00:39:46,601 --> 00:39:48,651 dar cel putin acum el are o șansă. 658 00:39:57,307 --> 00:39:58,477 Nu vreau să pleci. 659 00:40:01,660 --> 00:40:03,530 Nu te muta. 660 00:40:03,618 --> 00:40:05,928 - Nu ai nevoie mai un coleg de apartament. 661 00:40:06,012 --> 00:40:07,752 Și urăști toate lucrurile mele fiind prin preajmă. 662 00:40:07,840 --> 00:40:09,210 Și aparent, Nu scot niciodată gunoiul. 663 00:40:09,232 --> 00:40:10,892 - Nu-mi pasă despre orice din astea. 664 00:40:13,106 --> 00:40:14,886 Nu ne putem întoarce la cum au fost lucrurile? 665 00:40:25,248 --> 00:40:28,508 - Adică nu am semnat noul meu contract de închiriere. 666 00:40:28,600 --> 00:40:30,690 M-aș cam da peste cap bietul meu moșier bogat, 667 00:40:30,776 --> 00:40:33,426 dar din nou, a făcut-o pune un duș în bucătărie. 668 00:40:33,518 --> 00:40:35,098 - La naiba cu proprietarul! - Da, la naiba cu proprietarul! 669 00:40:35,128 --> 00:40:38,908 [râsete] 670 00:40:39,001 --> 00:40:45,621 ♪ ♪ 671 00:41:07,726 --> 00:41:09,986 [telefon suna] 672 00:41:11,947 --> 00:41:14,167 - Munca este chemată. 673 00:41:14,254 --> 00:41:15,434 Munca nu sună niciodată. 674 00:41:17,910 --> 00:41:19,000 Al? 675 00:41:24,090 --> 00:41:25,350 Ce? 676 00:41:29,225 --> 00:41:30,305 - Ce s-a întâmplat? 677 00:41:30,400 --> 00:41:31,970 Oh, Doamne. Este domnul Prior? 678 00:41:43,936 --> 00:41:46,156 [de la Patrick Watson „Aici vine râul”] 679 00:41:46,242 --> 00:41:47,772 ♪ ♪ 680 00:41:47,853 --> 00:41:50,333 ♪ Geamurile s-au întors la peștice ♪ 681 00:41:50,420 --> 00:41:51,510 ♪ ♪ 682 00:41:51,596 --> 00:41:54,026 ♪ Orașul până la mare ♪ 683 00:41:54,120 --> 00:41:56,340 ♪ ♪ 684 00:41:56,426 --> 00:42:00,866 ♪ Mașinile se înecau sub picioarele tale ♪ 685 00:42:00,953 --> 00:42:04,653 ♪ ♪ 686 00:42:04,739 --> 00:42:07,349 ♪ Copiii înotau ♪ 687 00:42:07,437 --> 00:42:08,697 ♪ ♪ 688 00:42:08,787 --> 00:42:11,347 ♪ Din vârful copacilor ♪ 689 00:42:11,441 --> 00:42:13,971 ♪ ♪ 690 00:42:14,053 --> 00:42:18,233 ♪ Mulțimile de umbrele erau uitându-se cu neîncredere ♪ 691 00:42:18,318 --> 00:42:22,318 ♪ ♪ 692 00:42:22,409 --> 00:42:24,669 ♪ Ei bine, Mary a continuat să coase ♪ 693 00:42:24,759 --> 00:42:26,369 ♪ ♪ 694 00:42:26,456 --> 00:42:28,676 ♪ Ținându-se de televizorul ei ♪ 695 00:42:28,763 --> 00:42:31,333 ♪ ♪ 696 00:42:31,418 --> 00:42:36,208 ♪ Chiar dacă apa se ridica pe lângă genunchi ♪ 697 00:42:36,292 --> 00:42:39,732 ♪ ♪ 698 00:42:39,818 --> 00:42:42,038 ♪ Acum vine râul ♪ 699 00:42:42,124 --> 00:42:44,044 ♪ ♪ 700 00:42:44,126 --> 00:42:45,946 ♪ Vine puternic ♪ 701 00:42:46,041 --> 00:42:48,481 ♪ ♪ 702 00:42:48,566 --> 00:42:52,696 ♪ Și nu poți să-ți ții capul deasupra acestor ape tulburi ♪ 703 00:42:52,787 --> 00:42:57,047 ♪ ♪ 704 00:42:57,139 --> 00:42:59,229 ♪ Aici vine râul ♪ 705 00:42:59,315 --> 00:43:01,315 ♪ ♪ 706 00:43:01,404 --> 00:43:03,284 ♪ Peste flăcări ♪ 707 00:43:03,363 --> 00:43:05,633 ♪ ♪ 708 00:43:05,713 --> 00:43:10,073 ♪ Uneori trebuie să arzi a ține furtuna departe ♪ 709 00:43:10,152 --> 00:43:14,502 ♪ ♪ 710 00:43:14,592 --> 00:43:17,162 ♪ Uneori ♪ 711 00:43:17,246 --> 00:43:19,336 ♪ ♪ 712 00:43:19,422 --> 00:43:21,822 ♪ Uneori trebuie doar să ♪ 713 00:43:21,903 --> 00:43:28,563 ♪ ♪ 714 00:43:43,011 --> 00:43:44,841 Maia? 715 00:43:44,926 --> 00:43:46,966 - Te-am sunat în ultimele două ore. 716 00:43:47,059 --> 00:43:49,979 - Ştii, acum nu este poate un moment bun. 717 00:43:50,062 --> 00:43:54,812 - Ei bine, de fapt, Sunt aici să vă văd pe amândoi. 718 00:43:58,548 --> 00:44:00,638 Cred că pot ajuta fratele tău, Richie. 719 00:44:02,465 --> 00:44:03,985 - Nu înțeleg. 720 00:44:04,076 --> 00:44:06,686 - Am găsit ceva care ar putea fi crucial pentru cazul lui. 721 00:44:06,774 --> 00:44:08,454 - De ce ai fost chiar caută cazul lui Richie? 722 00:44:08,471 --> 00:44:10,341 - Totul este în articolul tău. 723 00:44:10,430 --> 00:44:12,130 - Ai citit articolul meu? 724 00:44:12,214 --> 00:44:14,564 - Bineînţeles că am făcut-o. 725 00:44:14,652 --> 00:44:16,742 M-am consultat cu camerele mele, 726 00:44:16,828 --> 00:44:18,828 și toți sunt de acord că sunt dovezi importante 727 00:44:18,917 --> 00:44:20,277 care a fost fie ratat sau reținută. 728 00:44:21,441 --> 00:44:22,961 - Ce dovezi? 729 00:44:23,051 --> 00:44:24,381 De ce nu știam despre asta înainte? 730 00:44:24,400 --> 00:44:26,930 - Întrebări bune. 731 00:44:27,012 --> 00:44:29,282 Sunt multe de acoperit dacă O să-mi ajut noul client. 732 00:44:34,672 --> 00:44:36,202 Eu iau cazul lui Richie. 733 00:44:41,896 --> 00:44:43,716 - Bine. 734 00:44:43,811 --> 00:44:45,731 Să facem niște necazuri bune. 735 00:44:58,434 --> 00:44:59,704 [expiră brusc] 736 00:45:10,795 --> 00:45:12,575 - [își dresează glasul] - Cool. 737 00:45:15,930 --> 00:45:20,890 Deci dacă ne întoarcem la cum au fost lucrurile... 738 00:45:22,937 --> 00:45:26,287 Presupun că nu te voi vedea cu adevărat. 739 00:45:28,769 --> 00:45:30,419 - Nu. 740 00:45:33,600 --> 00:45:35,210 Dar iti voi scrie. 741 00:45:35,297 --> 00:45:36,727 [râsete] 742 00:45:41,477 --> 00:45:42,827 Mai bine despachetez. 743 00:45:45,830 --> 00:45:46,870 - Da. 744 00:45:57,145 --> 00:45:58,485 știi... - M-am gândit doar... 745 00:45:58,581 --> 00:46:00,191 [râsete] 746 00:46:00,279 --> 00:46:03,279 - ♪ Este întotdeauna pe vârful limbii mele ♪ 747 00:46:03,369 --> 00:46:04,849 ♪ ♪ 748 00:46:04,936 --> 00:46:07,106 ♪ Am citit un articol pe Internet ♪ 749 00:46:07,199 --> 00:46:08,979 ♪ Mi-a spus asta așa știi tu ♪ 750 00:46:09,070 --> 00:46:11,460 ♪ Te îndrăgostești ♪ 751 00:46:11,551 --> 00:46:14,121 ♪ Nu prea ai încredere ce este pe Internet ♪ 752 00:46:14,206 --> 00:46:18,076 ♪ Dar poate doar de data asta ♪ 753 00:46:18,166 --> 00:46:19,206 ♪ ♪ 754 00:46:19,298 --> 00:46:20,598 ♪ Urăsc să recunosc ♪ 755 00:46:20,690 --> 00:46:23,260 ♪ Dar ar putea fi adevărat ♪ 756 00:46:23,345 --> 00:46:25,515 ♪ ♪ 757 00:46:25,608 --> 00:46:28,958 ♪ Urăsc să recunosc, dar cred că știai ♪ 758 00:46:29,047 --> 00:46:31,697 ♪ ♪ 759 00:46:31,789 --> 00:46:32,939 ♪ Urăsc să fiu șchiop ♪ - La revedere, camerate. 760 00:46:32,964 --> 00:46:39,234 - ♪ Dar s-ar putea să te iubesc ♪ 761 00:46:39,318 --> 00:46:42,358 amândoi: ♪ Este întotdeauna pe vârful limbii mele ♪ 762 00:46:42,451 --> 00:46:44,151 ♪ ♪ 763 00:46:44,236 --> 00:46:46,406 - ♪ Dar mă opresc de a o spune ♪ 764 00:46:46,499 --> 00:46:48,629 amândoi: ♪ Spune-mi nu este momentul potrivit ♪ 765 00:46:48,718 --> 00:46:50,898 ♪ Sau ceva prost ♪ 766 00:46:50,982 --> 00:46:52,772 - ♪ Dar apoi mă săruți cum faci tu ♪ 767 00:46:52,853 --> 00:46:57,033 amândoi: ♪ Și ne-am întors imediat de unde am plecat ♪ 768 00:46:57,118 --> 00:46:58,418 ♪ ♪ 769 00:46:58,511 --> 00:46:59,731 ♪ Urăsc să recunosc ♪ 770 00:46:59,817 --> 00:47:02,647 ♪ Dar ar putea fi adevărat ♪ 771 00:47:02,732 --> 00:47:04,602 ♪ ♪ 772 00:47:04,691 --> 00:47:08,391 ♪ Urăsc să recunosc, dar cred că știai ♪ 773 00:47:08,477 --> 00:47:10,737 ♪ ♪ 774 00:47:10,828 --> 00:47:17,438 ♪ Urăsc să fiu șchiop, dar s-ar putea să te iubesc ♪ 775 00:47:17,530 --> 00:47:20,880 - ♪ Îl iubesc? Am nevoie de el? ♪ 776 00:47:20,968 --> 00:47:24,488 ♪ Îl vreau? Îmi pasă suficient să spun ♪ 777 00:47:24,580 --> 00:47:27,850 ♪ Că îl iubesc, ca am nevoie de el? ♪ 778 00:47:27,932 --> 00:47:31,072 ♪ Pentru că nu vreau dar vreau să mă simt bine ♪ 779 00:47:31,152 --> 00:47:34,852 ♪ Dacă îl iubesc, dacă am nevoie de el ♪ 780 00:47:34,939 --> 00:47:38,199 ♪ Poate că îl va face să rămână ♪ 781 00:47:38,290 --> 00:47:44,560 ♪ Dacă mint, voi mai simți așa? 782 00:47:44,644 --> 00:47:47,174 - ♪ Este întotdeauna în fundul minții mele ♪ 783 00:47:47,255 --> 00:47:48,905 ♪ ♪ 784 00:47:48,996 --> 00:47:51,426 ♪ Poate greșelile mele sunt motivul ♪ 785 00:47:51,520 --> 00:47:55,520 ♪ Că am ajuns înapoi la tine în timp ♪ 786 00:47:55,570 --> 00:48:00,120 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0